1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,223 --> 00:00:10,360
Tú abres esta puerta
con la llave de la imaginación.

4
00:00:10,395 --> 00:00:12,228
Más allá hay otra dimensión.

5
00:00:12,263 --> 00:00:13,480
una dimensión del sonido...

6
00:00:14,649 --> 00:00:16,483
una dimensión de la vista...

7
00:00:16,518 --> 00:00:18,985
una dimensión de la mente.

8
00:00:19,020 --> 00:00:21,488
Te estás mudando a una tierra
de sombra y sustancia,

9
00:00:21,523 --> 00:00:22,739
de cosas e ideas.

10
00:00:23,373 --> 00:00:26,493
Acabas de cruzar
a la zona del crepúsculo.

11
00:00:45,261 --> 00:00:47,147
Cristi.

12
00:00:47,182 --> 00:00:51,518
Cariño, quiero que corras
Arriba con tu regalo.

13
00:00:51,553 --> 00:00:52,902
¿Papá no puede verlo?

14
00:00:52,937 --> 00:00:54,154
No de inmediato.

15
00:00:54,189 --> 00:00:55,405
¿Está bien?

16
00:00:55,440 --> 00:00:57,907
Sí, mami.

17
00:01:04,781 --> 00:01:05,415
Hola.

18
00:01:05,450 --> 00:01:06,666
Hola papi.

19
00:01:06,701 --> 00:01:07,917
¿Qué compraste?

20
00:01:07,952 --> 00:01:08,535
Poco.

21
00:01:09,169 --> 00:01:09,919
Adelante, christie.

22
00:01:09,954 --> 00:01:11,171
Espera un minuto
cristian.

23
00:01:11,206 --> 00:01:11,788
¿Qué tienes ahí?

24
00:01:12,422 --> 00:01:13,673
Es sólo una muñeca, erich.

25
00:01:13,708 --> 00:01:15,542
Ella no necesita otra muñeca.

26
00:01:15,577 --> 00:01:17,427
ella ha tenido su ojo
en ello durante meses.

27
00:01:17,462 --> 00:01:18,678
Pensé que estábamos de acuerdo...

28
00:01:18,713 --> 00:01:21,181
cristian,
Enséñale a papá tu muñeca.

29
00:01:32,192 --> 00:01:33,693
Ella está viva, papá.

30
00:01:34,310 --> 00:01:36,813
Y su nombre es Talky Tina.

31
00:01:36,848 --> 00:01:39,699
Por amor de Dios, annabelle,
una muñeca así podría costar...

32
00:01:39,734 --> 00:01:41,451
Lo puse en la cuenta.

33
00:01:41,486 --> 00:01:43,820
Tina hace de todo.

34
00:01:43,855 --> 00:01:46,322
Ella se mueve y puede hablar.

35
00:01:46,357 --> 00:01:48,825
y ya la amo.

36
00:01:48,860 --> 00:01:52,579
Mi nombre es Talky Tina.
y te quiero mucho.

37
00:01:52,614 --> 00:01:55,582
Muy bien, ¿cuánto costó?

38
00:01:55,617 --> 00:01:57,584
Te lo dije, yo...

39
00:01:57,619 --> 00:01:59,586
Lo sé, lo cargaste,
pero ¿cuanto costó?

40
00:01:59,621 --> 00:02:00,587
Erich, ya es suficiente.

41
00:02:00,622 --> 00:02:02,472
¿Cuánto costó, annabelle?

42
00:02:02,507 --> 00:02:04,090
Erich, no creo
es el precio de la muñeca

43
00:02:04,724 --> 00:02:05,341
eso te está molestando.

44
00:02:05,376 --> 00:02:08,478
Ahora obtendremos más
de ese galimatías freudiano

45
00:02:08,513 --> 00:02:10,346
has estado recibiendo
de su médico, ¿eh?

46
00:02:10,381 --> 00:02:13,483
No es el dr. La culpa de Lubin
ella se siente rechazada.

47
00:02:14,734 --> 00:02:18,488
Mi nombre es Talky Tina.
y te quiero mucho.

48
00:02:18,523 --> 00:02:20,990
¿Quieres apagar esa cosa?

49
00:02:27,997 --> 00:02:31,117
Oh, erich,¿cómo pudiste?

50
00:03:01,648 --> 00:03:06,035
Mi nombre es Talky Tina.
y no creo que me gustes.

51
00:03:07,904 --> 00:03:11,658
tina habladora,
una muñeca que hace de todo,

52
00:03:11,693 --> 00:03:17,547
una creación realista de plástico
y resortes y sonrisa pintada.

53
00:03:17,582 --> 00:03:19,415
Para erich streator,

54
00:03:19,450 --> 00:03:22,552
ella es una adición muy desagradable
a su casa-

55
00:03:22,587 --> 00:03:25,054
pero sin ella
él nunca entraría

56
00:03:25,089 --> 00:03:26,923
La zona del crepúsculo.

57
00:03:49,948 --> 00:03:51,781
Mi nombre es Talky Tina.

58
00:03:51,816 --> 00:03:54,918
y creo que podría
Incluso te odio.

59
00:04:03,042 --> 00:04:08,047
Mi nombre es Talky Tina.
y lo lamentarás.

60
00:04:12,435 --> 00:04:13,803
¿Por qué, erich?

61
00:04:13,838 --> 00:04:15,555
No me gusta lo que dice.

62
00:04:15,590 --> 00:04:17,690
No tenías que tirarlo.

63
00:04:17,725 --> 00:04:22,061
tiene bastante
un vocabulario.

64
00:04:22,096 --> 00:04:23,947
Aquí...

65
00:04:23,982 --> 00:04:27,700
escucha.

66
00:04:27,735 --> 00:04:31,704
Mi nombre es Talky Tina.
y te quiero mucho.

67
00:04:34,073 --> 00:04:37,827
Sí, bueno, eso no es
lo que dijo hace un minuto.

68
00:04:40,964 --> 00:04:43,082
no se cuanto mas
de esto puedo tomar.

69
00:04:43,117 --> 00:04:45,585
exactamente que es
¿Qué estás tomando, Annabelle?

70
00:04:45,620 --> 00:04:47,470
tu ira
hacia christie.

71
00:04:47,505 --> 00:04:50,473
Sé que estás teniendo un
tiempo difícil para adaptarse a ella,

72
00:04:50,508 --> 00:04:52,342
pero no puedo dejarte
trátala de esta manera.

73
00:04:52,377 --> 00:04:53,593
Ella es mi hija, erich.

74
00:04:53,628 --> 00:04:54,844
La amo.

75
00:04:54,879 --> 00:04:56,729
"La amo."

76
00:04:57,347 --> 00:04:57,981
Pero no la amo.

77
00:04:58,016 --> 00:04:59,849
Sólo soy su padrastro

78
00:04:59,884 --> 00:05:01,734
y soy incapaz
de amar a los niños

79
00:05:01,769 --> 00:05:03,603
porque no podemos
tener alguno propio.

80
00:05:04,237 --> 00:05:06,239
¿No es eso lo que eres?
diciendo, annabelle?

81
00:05:06,274 --> 00:05:08,107
Erich, créeme, no lo es.

82
00:05:08,142 --> 00:05:11,244
Podrías amar a Christie,
sé que podrías

83
00:05:11,279 --> 00:05:13,746
si te entregaras
media oportunidad.

84
00:05:13,781 --> 00:05:16,499
Bien. Me alegro de no serlo
el ogro frío y cruel

85
00:05:16,534 --> 00:05:18,368
esa mami y
hija cree que lo soy.

86
00:05:18,403 --> 00:05:20,870
aprecio todo el
fe que tienes en mí.

87
00:05:20,905 --> 00:05:22,755
erich por favor
danos una oportunidad-

88
00:05:22,790 --> 00:05:24,007
cristian y yo.

89
00:05:24,042 --> 00:05:25,875
Sé que tienes más
de lo que esperabas

90
00:05:25,910 --> 00:05:27,126
cuando te casaste conmigo.

91
00:05:27,161 --> 00:05:30,263
Dos por el precio
de uno, ¿no?

92
00:05:30,298 --> 00:05:34,017
Pero haremos cualquier cosa
para hacerte feliz, los dos.

93
00:05:34,052 --> 00:05:35,885
¿Papá?

94
00:05:40,890 --> 00:05:44,027
Lo siento papi
si te hice enojar

95
00:05:44,062 --> 00:05:45,895
Está bien
cristian.

96
00:05:45,930 --> 00:05:47,780
Todo es culpa de papá, ¿vale?

97
00:05:47,815 --> 00:05:49,032
Claro, papi.

98
00:05:49,067 --> 00:05:50,900
Toma, querida.

99
00:05:54,072 --> 00:05:58,408
Mi nombre es Talky Tina.
y te quiero mucho.

100
00:06:04,664 --> 00:06:08,418
Sé una buena chica, tina.
y come tu cena.

101
00:06:08,453 --> 00:06:11,554
Come tu propia cena
cristian.

102
00:06:14,924 --> 00:06:18,428
no lo sabia
tu muñeca podría guiñar un ojo.

103
00:06:18,463 --> 00:06:20,179
Tina no puede guiñar un ojo, papá.

104
00:06:20,214 --> 00:06:23,933
¿En realidad? Pensé...

105
00:06:23,968 --> 00:06:25,184
No importa.

106
00:06:25,219 --> 00:06:27,070
¿Dónde la compraste?

107
00:06:27,105 --> 00:06:27,820
Masón.

108
00:06:27,855 --> 00:06:30,323
Ella será una buena compañera de juegos.
para cristian.

109
00:06:30,358 --> 00:06:33,443
Mmmm. falta de un hermano
o hermana, quieres decir?

110
00:06:33,478 --> 00:06:35,328
Yo no dije eso.

111
00:06:35,363 --> 00:06:37,697
Pero es por eso que compraste
la muñeca, ¿no?

112
00:06:37,732 --> 00:06:38,948
¿Una especie de recordatorio?

113
00:06:38,983 --> 00:06:40,950
No se me había ocurrido,

114
00:06:40,985 --> 00:06:45,338
pero si eso es lo que
quieres pensar...

115
00:06:52,462 --> 00:06:53,713
es linda.

116
00:06:53,748 --> 00:06:55,598
¿Has terminado?
con tu cena?

117
00:06:55,633 --> 00:06:56,849
Sí, mami.

118
00:06:56,884 --> 00:06:58,101
¿Puedo llevarme a tina?

119
00:06:58,136 --> 00:06:59,352
No afuera.

120
00:06:59,387 --> 00:07:02,472
Puedes mostrarle
a linda más tarde.

121
00:07:09,862 --> 00:07:14,233
Mi nombre es Talky Tina.
y estoy empezando a odiarte.

122
00:07:29,283 --> 00:07:33,753
Mi nombre es erich streator,
y voy a deshacerme de ti.

123
00:07:33,788 --> 00:07:35,138
No te atreverías.

124
00:07:35,173 --> 00:07:36,889
¿Oh?

125
00:07:39,008 --> 00:07:40,893
¿No lo haría?

126
00:07:40,928 --> 00:07:42,762
Annabelle te odiaría,

127
00:07:42,797 --> 00:07:44,647
Christie te odiaría,

128
00:07:44,682 --> 00:07:46,516
y te odiaría.

129
00:07:49,652 --> 00:07:52,772
solo viendo
cómo funciona.

130
00:07:58,027 --> 00:07:58,661
¡Ay!

131
00:08:00,565 --> 00:08:02,415
Entonces tienes sentimientos.

132
00:08:02,450 --> 00:08:04,283
¿No es así todo?

133
00:08:04,318 --> 00:08:06,786
Entonces puedo hacerte daño.

134
00:08:06,821 --> 00:08:10,540
En realidad no,
pero podría lastimarte.

135
00:08:13,828 --> 00:08:15,678
Amenazas de una muñeca.

136
00:08:15,713 --> 00:08:17,930
quien eres tu
hablando con?

137
00:08:17,965 --> 00:08:19,182
Ah, aquí.

138
00:08:19,217 --> 00:08:21,050
Se acabó el juego.

139
00:08:21,085 --> 00:08:22,301
¿Juego?

140
00:08:22,336 --> 00:08:24,804
Vamos, Annabelle,
bájate de ahí.

141
00:08:24,839 --> 00:08:27,306
¿Qué tan denso eres?
creo que lo soy?

142
00:08:27,341 --> 00:08:29,942
Ojalá lo supiera
de lo que estabas hablando.

143
00:08:29,977 --> 00:08:33,062
admito que no sé mucho
sobre los tiempos modernos

144
00:08:33,097 --> 00:08:35,565
como poner walkie-talkies
en muñecas...

145
00:08:35,600 --> 00:08:36,816
walkie talkies?

146
00:08:36,851 --> 00:08:39,318
Déjalo,
¿Lo harás, Annabelle?

147
00:08:39,353 --> 00:08:42,455
Quiero decir, todas esas cosas
sobre odiarme

148
00:08:42,490 --> 00:08:45,575
y eso último sobre,
uh, sentimientos-

149
00:08:45,610 --> 00:08:48,077
"¿No es así todo?"

150
00:08:48,112 --> 00:08:49,962
Perteneces a la comedia.

151
00:08:49,997 --> 00:08:52,465
Creo que tomaré más café.

152
00:08:52,500 --> 00:08:56,836
linda quiere
para ver a tina.

153
00:08:56,871 --> 00:09:00,590
Muy bien, querida.

154
00:09:00,625 --> 00:09:04,343
Mi nombre es Talky Tina.
y te quiero mucho.

155
00:09:04,378 --> 00:09:06,229
¿No es ella?
dulce, papi?

156
00:09:08,731 --> 00:09:11,234
puedes pensar
lo que quieras,

157
00:09:11,269 --> 00:09:12,485
pero no es verdad.

158
00:09:12,520 --> 00:09:14,987
no estoy jugando
un truco contigo.

159
00:09:15,022 --> 00:09:16,239
Adelante, finge.

160
00:09:16,274 --> 00:09:18,107
Pero sé que hay
un micrófono por aquí.

161
00:09:18,142 --> 00:09:20,610
Tú y Christie lo están intentando.
para vengarse de mí,

162
00:09:20,645 --> 00:09:22,495
¿no es eso?

163
00:09:22,530 --> 00:09:24,363
Eso es ridículo, erich.
y lo sabes.

164
00:09:24,398 --> 00:09:25,615
¿Lo es?

165
00:09:25,650 --> 00:09:26,866
Entonces ¿cómo es que la muñeca

166
00:09:26,901 --> 00:09:28,751
no me habla
cuando estás en la habitación?

167
00:09:28,786 --> 00:09:30,620
Hablas muy en serio.

168
00:09:30,655 --> 00:09:32,505
Lo dices en serio.

169
00:09:32,540 --> 00:09:33,756
Por supuesto que lo digo en serio.

170
00:09:33,791 --> 00:09:35,007
Entonces, dime.

171
00:09:35,042 --> 00:09:37,510
¡No hay nada que contar!

172
00:09:37,545 --> 00:09:39,378
Está bien, no me digas.

173
00:09:40,012 --> 00:09:41,881
Guarda tu secreto.

174
00:09:43,801 --> 00:09:45,017
Pero lo lamentarás.

175
00:09:48,271 --> 00:09:50,139
¿Cristie?

176
00:09:51,390 --> 00:09:53,276
¿Cristie?

177
00:10:32,815 --> 00:10:35,935
Te vas a arrepentir.

178
00:11:02,845 --> 00:11:05,348
¿Dónde está tina, papá?

179
00:11:05,383 --> 00:11:07,216
No lo sabría.

180
00:11:07,251 --> 00:11:08,467
La tenías, papá.

181
00:11:08,502 --> 00:11:10,353
Ve y pregúntale a tu madre.

182
00:11:10,388 --> 00:11:12,221
Ella ya me lo pidió.

183
00:11:12,256 --> 00:11:13,472
Mmm. ¿Y qué hizo?
¿le dices?

184
00:11:13,507 --> 00:11:15,975
eso no lo sé
donde ella esta.

185
00:11:16,010 --> 00:11:17,860
¿Y tú, erich?

186
00:11:17,895 --> 00:11:19,729
¿Dónde está ella, papá?

187
00:11:19,764 --> 00:11:20,980
Bueno, ahora si tu
madre no puede decírtelo,

188
00:11:21,015 --> 00:11:22,865
entonces yo tampoco puedo.

189
00:11:22,900 --> 00:11:25,368
Tina debe estar en alguna parte
acerca de, christie.

190
00:11:25,403 --> 00:11:27,236
veamos
si podemos encontrarla.

191
00:11:27,271 --> 00:11:28,487
Sí, mami.

192
00:11:41,133 --> 00:11:43,636
¿Hola? ¿Hola?

193
00:11:43,671 --> 00:11:49,258
Mi nombre es Talky Tina.
y te voy a matar.

194
00:12:00,736 --> 00:12:02,605
¿Quién es?

195
00:12:03,239 --> 00:12:04,490
¿Annabelle?

196
00:12:04,525 --> 00:12:10,112
¿Hola?

197
00:12:50,786 --> 00:12:52,655
¿Annabelle?

198
00:12:55,157 --> 00:12:56,408
¿Annabelle?

199
00:12:58,294 --> 00:12:59,545
¿Dónde está ella?

200
00:12:59,580 --> 00:13:00,796
Ella todavía está buscando.

201
00:13:00,831 --> 00:13:02,047
no me refiero
cristian.

202
00:13:02,082 --> 00:13:03,916
No hemos encontrado la muñeca.
si eso es lo que quieres decir.

203
00:13:03,951 --> 00:13:05,167
Eso es exactamente
lo que quiero decir.

204
00:13:05,202 --> 00:13:06,418
Sabías que la puse
en el bote de basura.

205
00:13:07,052 --> 00:13:07,670
¿Tú qué?

206
00:13:07,705 --> 00:13:10,172
pero ella es
no ahí ahora.

207
00:13:10,207 --> 00:13:11,423
Erich, ¿cómo pudiste?

208
00:13:11,458 --> 00:13:13,309
ya tuve suficiente
de esta tontería.

209
00:13:13,344 --> 00:13:14,560
una broma es una broma

210
00:13:14,595 --> 00:13:16,428
pero estas llevando
demasiado lejos.

211
00:13:16,463 --> 00:13:17,680
¿A mí?

212
00:13:17,715 --> 00:13:18,314
¡Tú!

213
00:13:18,349 --> 00:13:19,565
¡Y cristian!

214
00:13:19,600 --> 00:13:22,067
¿Los dos
¿Dejaslo?

215
00:13:22,102 --> 00:13:23,936
Erich, no lo he hecho
visto la muñeca.

216
00:13:23,971 --> 00:13:26,438
ni siquiera he
Lo he visto desde la cena.

217
00:13:26,473 --> 00:13:27,823
Lo juro.

218
00:13:27,858 --> 00:13:30,442
¿Estás diciendo la verdad?

219
00:13:30,477 --> 00:13:32,945
¿No lo tomaste?

220
00:13:32,980 --> 00:13:33,946
No lo tomé.

221
00:13:33,981 --> 00:13:37,700
Pero creo que es terrible,
lo estás poniendo ahí.

222
00:13:37,735 --> 00:13:41,203
¿Pero quién?

223
00:13:41,238 --> 00:13:42,454
La llamada telefónica.

224
00:13:42,489 --> 00:13:45,207
¿Qué llamada telefónica?

225
00:13:45,242 --> 00:13:47,343
Estabas en la extensión,
dijiste...

226
00:13:47,378 --> 00:13:49,211
¿Qué eres?
hablando de?

227
00:13:49,246 --> 00:13:51,714
¿No lo hiciste?

228
00:13:51,749 --> 00:13:54,216
¿Hacer lo?

229
00:13:54,251 --> 00:13:56,218
No, no pudiste haber sido tú.

230
00:13:56,253 --> 00:13:58,721
¿Cómo pudiste haber hecho
¿suena el teléfono?

231
00:13:58,756 --> 00:14:00,606
Quiero decir, hay maneras, pero...

232
00:14:00,641 --> 00:14:01,724
erich...

233
00:14:01,759 --> 00:14:02,975
Sonó el teléfono.

234
00:14:03,609 --> 00:14:04,360
Lo respondí.

235
00:14:04,395 --> 00:14:07,479
la voz de la muñeca
fue alto y claro.

236
00:14:07,514 --> 00:14:13,118
Decía: "Mi nombre es Talky Tina,
y te voy a matar."

237
00:14:13,153 --> 00:14:13,869
¿Qué?

238
00:14:13,904 --> 00:14:15,487
¿Mentiría?

239
00:14:15,522 --> 00:14:18,123
Erich, yo no
saber qué decir.

240
00:14:18,158 --> 00:14:21,243
Bueno, la muñeca ha desaparecido.

241
00:14:21,278 --> 00:14:24,380
Si no fueras tú,
Tenía que ser Christie.

242
00:14:25,497 --> 00:14:26,749
Erich.

243
00:15:11,293 --> 00:15:13,796
te lo dije
lo lamentarías.

244
00:15:13,831 --> 00:15:17,049
Cristi.

245
00:15:17,084 --> 00:15:18,300
Despierta, christie.

246
00:15:18,934 --> 00:15:19,551
¿Papá?

247
00:15:19,586 --> 00:15:21,437
Vuelve a dormir,
cristian.

248
00:15:21,472 --> 00:15:22,688
Quiero mi tina.

249
00:15:22,723 --> 00:15:24,556
voy a pedir prestado
tina por un ratito.

250
00:15:24,591 --> 00:15:26,442
Tina me pertenece.
¡Vuelve a dormir!

251
00:15:26,477 --> 00:15:28,310
¿Qué está pasando?

252
00:15:28,345 --> 00:15:29,561
la muñeca era
en su cama.

253
00:15:29,596 --> 00:15:30,813
Ella es la que
estado haciéndolo.

254
00:15:30,848 --> 00:15:33,315
Papi, papi, por favor.

255
00:15:33,350 --> 00:15:35,200
¡No soy tu papá!

256
00:15:39,606 --> 00:15:41,457
Ahí, ahí.

257
00:16:05,597 --> 00:16:07,483
Morir.

258
00:16:07,518 --> 00:16:09,852
Morirás.

259
00:16:19,111 --> 00:16:22,114
Pensé que habías dicho
tenías sentimientos.

260
00:16:22,149 --> 00:16:24,867
Puedo soportarlo si tú puedes.

261
00:17:26,812 --> 00:17:27,429
¿Erich?

262
00:17:29,314 --> 00:17:31,183
erich, que
estas haciendo?

263
00:17:31,218 --> 00:17:32,434
Lo que tengo que hacer.

264
00:17:33,068 --> 00:17:34,436
Erich, no lo hagas.

265
00:17:34,471 --> 00:17:36,688
Déjame en paz.

266
00:18:38,383 --> 00:18:40,252
¿Qué estás haciendo?

267
00:18:40,287 --> 00:18:42,137
¿Qué piensas?
estoy haciendo?

268
00:18:42,172 --> 00:18:43,388
¿Pero por qué?

269
00:18:43,423 --> 00:18:46,508
¿Cómo podría vivir contigo?
¿Después de lo que has hecho?

270
00:18:46,543 --> 00:18:47,759
Tuve que- la muñeca.

271
00:18:48,393 --> 00:18:51,513
Tenías que hacerlo para mostrar tu odio.
para mí y christie.

272
00:18:51,548 --> 00:18:53,398
Ahora mira, annabelle.

273
00:18:53,433 --> 00:18:54,650
Esa muñeca me habló.

274
00:18:54,685 --> 00:18:57,769
Esa muñeca decía cosas
Ninguna muñeca debería decirlo.

275
00:18:57,804 --> 00:18:59,655
Tuve que deshacerme de eso.

276
00:18:59,690 --> 00:19:02,157
te has convertido
un extraño para mí, erich,

277
00:19:02,192 --> 00:19:04,026
un enfermo,
extraño neurótico.

278
00:19:04,061 --> 00:19:07,779
Estás lleno de ciegos
odio irrazonable.

279
00:19:07,814 --> 00:19:10,916
Será mejor que veas
un buen psiquiatra.

280
00:19:16,538 --> 00:19:18,423
No podría haberlo imaginado.

281
00:19:18,458 --> 00:19:21,543
Dile que lo intentaste
matar una muñeca.

282
00:19:21,578 --> 00:19:25,931
No pude...

283
00:19:25,966 --> 00:19:32,187
¿Qué hiciste?
con eso?

284
00:19:32,222 --> 00:19:34,690
Te lo devolveré.

285
00:19:34,725 --> 00:19:38,443
te lo devolveré
a christie.

286
00:19:38,478 --> 00:19:41,563
¿Eso
resolver las cosas?

287
00:19:41,598 --> 00:19:45,317
No lo sé, erich.

288
00:20:29,611 --> 00:20:32,114
Mi nombre es Talky Tina.

289
00:20:32,149 --> 00:20:34,616
y no te perdono.

290
00:20:34,651 --> 00:20:36,501
Callarse la boca.

291
00:20:36,536 --> 00:20:39,004
Por favor, cállate.

292
00:21:08,533 --> 00:21:09,151
Tina.

293
00:21:11,036 --> 00:21:12,904
Tina.

294
00:21:12,939 --> 00:21:14,790
Ay, tina.

295
00:21:51,728 --> 00:21:54,830
¿Qué es?

296
00:21:54,865 --> 00:21:58,583
Escuché algo.

297
00:22:00,452 --> 00:22:02,954
Erich, yo no
escuchar cualquier cosa.

298
00:22:06,091 --> 00:22:08,593
No, quédate ahí.

299
00:23:42,687 --> 00:23:45,190
¡Erico!

300
00:23:50,195 --> 00:23:52,314
Erich.

301
00:23:52,349 --> 00:23:56,067
Mi nombre es Talky Tina...

302
00:23:56,701 --> 00:24:00,455
...y será mejor que
sé amable conmigo.

303
00:24:03,825 --> 00:24:06,962
Por supuesto, todos sabemos
las muñecas realmente no pueden hablar,

304
00:24:06,997 --> 00:24:09,464
y ellos ciertamente
No puedo cometer un asesinato.

305
00:24:09,499 --> 00:24:11,333
Pero a un niño

306
00:24:11,368 --> 00:24:13,835
atrapado en el medio
de agitación y conflicto,

307
00:24:13,870 --> 00:24:15,086
una muñeca puede convertirse en muchas cosas:

308
00:24:15,121 --> 00:24:18,223
Amigo, defensor, guardián.

309
00:24:18,258 --> 00:24:20,725
especialmente una muñeca
como tina habladora,

310
00:24:20,760 --> 00:24:23,228
quien habló
y cometió asesinato-

311
00:24:23,263 --> 00:24:26,348
en la región brumosa
de la zona del crepúsculo.

312
00:24:31,052 --> 00:24:33,405
Y ahora el sr. Serling.

313
00:24:33,440 --> 00:24:36,525
La próxima zona del crepúsculo,
un viaje hacia un momento futuro,

314
00:24:36,560 --> 00:24:39,661
una pesadilla,
momento aterrador en el tiempo,

315
00:24:39,696 --> 00:24:41,530
cuando el hombre se sienta sobre sus propios escombros

316
00:24:41,565 --> 00:24:44,032
y examina el legado
se le deja solo.

317
00:24:44,067 --> 00:24:46,535
James coburn y john anderson

318
00:24:46,570 --> 00:24:49,037
protagonizar
"El viejo de la cueva".

319
00:24:49,072 --> 00:24:52,174
Visualización recomendada para los más
imaginativo entre ustedes

320
00:24:52,209 --> 00:24:54,676
en la zona del crepúsculo.

321
00:24:55,676 --> 00:25:05,676
Descargado de www.AllSubs.org

322
00:25:05,726 --> 00:25:10,276
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0